会说话的标点

雨果把《悲惨世界》的手稿寄给编辑部后，却好久没有得到消息，便写了封信去追问。信是这样写的：

？――雨果？”

编辑部的回信很快来了，上面写的是：

！――编辑部”

不久《悲惨世界》这部名著便问世了。