意译与音译

去看电影偶尔会发现字幕翻译往往与原意有些出入，某电影中：
男主角对着女主角：Areyoukidding?（你在开玩笑吗？）
而字幕出现：你是凯蒂吗？
女主角：No,Iamserious!!（不！我是认真的！）
此时字幕出现：不！我是喜瑞儿！